1
00:00:01,600 --> 00:00:04,140
- Раніше на штам...
— Схоже на мертву тварину.
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,770
– Було 200 людей
сидячи там мовчки,
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,940
Абсолютно ніякого руху.
- Боже мій...
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,810
Ви це бачите?
- Вони всі мертві.
5
00:00:10,810 --> 00:00:13,180
— Ніяких ознак боротьби.
(задихаючись)
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,510
— У нас є вцілілі!
— Я вже бачив цю хворобу.
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,780
Якщо у вас є труна,
тоді він у тебе ще є?
8
00:00:17,790 --> 00:00:21,650
— Переїдеш міст назад
в Манхеттен до світанку.
9
00:00:21,660 --> 00:00:23,290
Вас пропустять.
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,960
- Огородіть периметр
аеропорту.
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,230
- Зрозумів. Я сказав
пропустити його.
12
00:00:27,960 --> 00:00:30,530
(гарчить)
13
00:00:33,300 --> 00:00:36,240
- Ах!
14
00:00:46,310 --> 00:00:46,480
♪
15
00:01:33,530 --> 00:01:36,100
(нявкання)
16
00:01:38,360 --> 00:01:40,330
(нявкання)
17
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
(видаючи звуки поцілунку)
18
00:01:45,610 --> 00:01:48,340
- Привіт. Мм-мм!
19
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
(реп-пісня іспанською)
20
00:02:58,110 --> 00:03:02,150
- Гей, восковий хлопче!
21
00:03:02,150 --> 00:03:06,350
Waxy boy, я отримав твою коробку!
22
00:03:06,350 --> 00:03:08,420
О!
23
00:03:25,370 --> 00:03:28,370
Що в тебе там, білий хлопче?
24
00:03:31,640 --> 00:03:34,480
(гуркіт)
25
00:03:34,480 --> 00:03:37,220
(гарчить)
26
00:04:09,350 --> 00:04:12,420
(звук гелікоптера)
27
00:04:12,420 --> 00:04:15,220
- каже його шнурок
його ім'я Пітер Бішоп,
28
00:04:15,220 --> 00:04:17,690
Супервайзер АТС. Ви його знали?
29
00:04:17,690 --> 00:04:19,690
- Де його голова?
30
00:04:19,690 --> 00:04:21,830
— Це його голова.
31
00:04:22,760 --> 00:04:24,860
- Я думав, що вас використали
до такого лайна.
32
00:04:24,870 --> 00:04:27,370
— Він не лікар.
33
00:04:27,370 --> 00:04:29,530
Це потребувало б сильного тиску
34
00:04:29,540 --> 00:04:31,870
Щоб йому так розтрощити череп.
Що це дало?
35
00:04:31,870 --> 00:04:34,770
— Вежа сказала, що він приїхав
тут з тобою.
36
00:04:34,780 --> 00:04:37,040
— Він допомагав нам шукати
велика шафа
37
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
З реєстру 753
що зникло.
38
00:04:39,050 --> 00:04:41,210
- Що в ньому було?
39
00:04:41,220 --> 00:04:43,380
- Ми думаємо, що це було якесь
інфекційного агента.
40
00:04:43,380 --> 00:04:45,280
— Ви маєте на увазі все, що вбили
люди в цьому літаку?
41
00:04:45,290 --> 00:04:47,690
- Ми цього не знаємо.
42
00:04:48,890 --> 00:04:52,520
Я маю на увазі, що це лише теорія
в цей момент. правильно?
43
00:04:54,230 --> 00:04:55,730
- Аміак.
44
00:04:55,730 --> 00:04:59,400
Прямо як у літаку.
- Гей, хтось із вас отримав als?
45
00:04:59,400 --> 00:05:02,630
- Вбити
робоче світло.
46
00:05:09,310 --> 00:05:11,110
- Що це за штука?
47
00:05:11,110 --> 00:05:13,580
- Біологічний розряд.
48
00:05:13,580 --> 00:05:16,320
- Найближчим аналогом є гуано.
49
00:05:16,320 --> 00:05:19,420
Це або галочка лайно.
- Це один бісовий тик.
50
00:05:19,420 --> 00:05:21,250
(дзвінок мобільного)
51
00:05:21,260 --> 00:05:23,420
- Гарна погода.
52
00:05:23,420 --> 00:05:26,760
- Джим, що таке
має значення для вас?
53
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
- Довга ніч. Без сну.
Можливо, занадто багато кави.
54
00:05:29,760 --> 00:05:33,600
- До біса! Мені байдуже
що він сказав! Просто зупиніть їх.
55
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Втратити свій одяг. я ні
дбайте, просто тримайте їх там
56
00:05:35,600 --> 00:05:37,670
Поки ми туди не дійдемо.
Ми повинні йти.
57
00:05:37,670 --> 00:05:40,110
Це місце злочину зараз
під керівництвом CDC.
58
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
Ніхто не торкається цього тіла.
59
00:05:42,110 --> 00:05:44,380
Барнса щойно звільнили
четверо тих, хто вижив.
60
00:05:52,950 --> 00:05:55,450
— Тобі не треба таксі.
Мій водій підсадить вас.
61
00:05:55,460 --> 00:05:58,290
- Вибачте, люди, але ви
нікуди не йти.
62
00:05:58,290 --> 00:05:59,790
- Пощади себе
розп'яття.
63
00:05:59,790 --> 00:06:01,460
У вас немає шансів у пеклі
створення цієї палиці.
64
00:06:01,460 --> 00:06:02,830
— Ти ще думаєш
це якийсь супер грип, докторе?
65
00:06:02,830 --> 00:06:05,630
— Ти що, новин не бачив?
66
00:06:05,630 --> 00:06:07,630
- Хтось вилив регістр повітря
документи в Інтернет.
67
00:06:07,630 --> 00:06:10,640
Це отруєння чадним газом.
Все це прикрили
68
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
Генеральний директор авіакомпанії,
Деніел Флекстон.
69
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Ви повинні відчути полегшення, докторе.
70
00:06:14,640 --> 00:06:16,810
Це не в ваших руках.
Тепер, якщо ти не проти,
71
00:06:16,810 --> 00:06:20,380
Я маю подати до суду.
- Ви вірите всьому по телевізору?
72
00:06:20,380 --> 00:06:23,320
- Боже святий, це людина
дратує. ми в порядку.
73
00:06:23,320 --> 00:06:26,050
У нас все добре.
Ні, завдяки вам, док.
74
00:06:26,050 --> 00:06:28,650
– На даний момент почуваюся добре
не означає, що ти не хворий.
75
00:06:28,660 --> 00:06:30,190
- Хвороби інкубують.
- Слухай, я розумію.
76
00:06:30,190 --> 00:06:32,490
Це ваш час
в центрі уваги.
77
00:06:32,490 --> 00:06:34,230
Щоб отримати підвищення.
Люблю допомагати,
78
00:06:34,230 --> 00:06:36,900
Але у мене великий концерт
день затемнення, тому...
79
00:06:38,330 --> 00:06:40,170
- Мені потрібно йти. я так
80
00:06:40,170 --> 00:06:42,500
- Якби від мене залежало, я б залишився,
81
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Але мої профспілкові юристи
хочу, щоб я вийшов, тому...
82
00:06:44,510 --> 00:06:46,510
- Ми ходимо по колу
тут. Дозвольте мені бути дуже чітким:
83
00:06:46,510 --> 00:06:49,740
Ви всі залишаєтеся тут
карантин з моїх повноважень.
84
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
- сказав директор Барнс
нас би звільнили.
85
00:06:54,750 --> 00:06:57,180
— А я кажу, ти залишайся.
Мені байдуже, що сказав Барнс.
86
00:06:57,180 --> 00:06:58,920
За станом здоров'я
акт повноважень,
87
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
Для цього потрібні лише два лікарі
видати наказ про карантин.
88
00:07:00,920 --> 00:07:04,020
- Увімкнено. Один телефонний дзвінок,
Я зрозумів вашу роботу.
89
00:07:04,020 --> 00:07:06,760
І маленька міс Мафет.
- Тоді краще почніть набирати номер.
90
00:07:06,760 --> 00:07:10,600
- Набір номера. Кеті, це Джоан.
Знайдіть мені міністра охорони здоров'я
91
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
І людські послуги,
маргарет пірсон.
92
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
- На прес-конференції
вчора ввечері,
93
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Доктор Єфрем Гудвезер,
головний лікар
94
00:07:17,200 --> 00:07:20,210
З центрами захворювань
контроль у Нью-Йорку,
95
00:07:20,210 --> 00:07:21,940
Сказав, що ще надто рано
96
00:07:21,940 --> 00:07:24,440
У своєму розслідуванні--
- це може бути проблемою.
97
00:07:27,210 --> 00:07:29,580
CDC закрив аеропорт.
98
00:07:29,580 --> 00:07:32,050
Вони досі не звільнені
ті, хто вижив.
99
00:07:32,050 --> 00:07:34,790
Якщо вони продовжуватимуть
розглядати це як епідемію,
100
00:07:34,790 --> 00:07:38,220
Це затримає наш розклад.
- За годину,
101
00:07:38,230 --> 00:07:40,590
Ніхто не буде говорити
про епідемію.
102
00:07:40,590 --> 00:07:43,560
А я візьму чотири
вцілілих на вул.
103
00:07:43,560 --> 00:07:45,430
- Як ти це зробиш?
104
00:07:45,430 --> 00:07:48,270
- Дезінформація.
105
00:07:48,270 --> 00:07:51,400
Завжди хороша історія
переважає правду.
106
00:07:51,410 --> 00:07:53,810
Просто дайте пресі
ненавидіти лиходія.
107
00:07:55,580 --> 00:07:59,410
Тепер, коли це зроблено,
108
00:07:59,410 --> 00:08:02,250
Коли я побачу його?
109
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
- Скоро.
110
00:08:04,250 --> 00:08:06,950
— Він за річкою.
Це була наша угода.
111
00:08:06,950 --> 00:08:09,920
— Скоро ти його побачиш.
112
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
- Куди ти йдеш?
113
00:08:13,460 --> 00:08:15,590
— Побачити старого друга.
114
00:08:15,600 --> 00:08:18,660
- Я особисто читаю
всі 250 сторінок
115
00:08:18,670 --> 00:08:21,100
Реєстраційних документів.
116
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
І я був шокований і знуджений
117
00:08:23,800 --> 00:08:26,270
Авіакомпанією
явне ігнорування
118
00:08:26,270 --> 00:08:28,670
Для безпеки
його пасажирів.
119
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
- Авраам Сетракян.
120
00:08:32,450 --> 00:08:34,110
Ваш адвокат тут, щоб побачити вас.
121
00:08:34,110 --> 00:08:36,850
— У мене немає адвоката.
122
00:09:15,490 --> 00:09:18,320
- Ти постарів,
123
00:09:18,330 --> 00:09:20,890
A230385.
124
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
- Ейхорст...
125
00:09:24,000 --> 00:09:27,570
- Здивований, побачивши мене?
– Минуло багато років.
126
00:09:29,340 --> 00:09:31,840
Ти виглядаєш так само.
127
00:09:31,840 --> 00:09:35,040
- Ваше серцебиття нерегулярне.
Я чую це, єврей,
128
00:09:35,040 --> 00:09:37,510
Ясно, як дзвін.
129
00:09:37,510 --> 00:09:39,910
- Робив труну
перейти річку?
130
00:09:39,910 --> 00:09:42,080
- Що ти думаєш?
131
00:09:44,180 --> 00:09:46,720
— А де тепер твій господар?
132
00:09:46,720 --> 00:09:50,360
- Спостерігає за тобою крізь мене.
133
00:09:50,360 --> 00:09:53,590
Велика гра закінчилася, єврей.
134
00:09:55,360 --> 00:09:57,760
- Поки ні
Я все ще дихаю.
135
00:09:57,760 --> 00:09:59,930
- Дивовижно.
136
00:09:59,930 --> 00:10:04,370
Попри всі докази
навпаки,
137
00:10:04,370 --> 00:10:06,740
Ти чіпляєшся за оману
138
00:10:06,740 --> 00:10:08,740
Що ти переможеш.
139
00:10:08,740 --> 00:10:11,380
не кажи мені
ти ще віриш
140
00:10:11,380 --> 00:10:13,380
У того твого бога.
141
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
Так де він?
142
00:10:15,380 --> 00:10:17,650
Чому він нічого не зробив?
143
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
Дивіться правді в очі.
144
00:10:21,560 --> 00:10:25,120
Він не що інше, як вигадка
вашої уяви.
145
00:10:27,730 --> 00:10:30,630
Ваш протокол про арешт
каже, що вас затримали
146
00:10:30,630 --> 00:10:33,230
З античним мечем.
147
00:10:33,230 --> 00:10:35,970
Це Сарду?
- Не переживай.
148
00:10:37,640 --> 00:10:41,570
Я поверну це
свого господаря свого часу.
149
00:10:41,580 --> 00:10:44,410
- Це смішно.
150
00:10:44,410 --> 00:10:46,580
А її серце...
151
00:10:46,580 --> 00:10:48,980
Ви все ще
є це також?
152
00:10:51,920 --> 00:10:56,220
Ой ти такий
сентименталіст.
153
00:10:58,160 --> 00:11:00,260
Вам може сподобатися
знати це.
154
00:11:00,260 --> 00:11:03,090
Вона боролася
в самому кінці,
155
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Але вона ніколи не кричала.
156
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Я подумав, що це дивно.
Навіть не скиглити.
157
00:11:09,100 --> 00:11:11,940
Лише одне слово.
158
00:11:11,940 --> 00:11:15,110
"Авраам".
159
00:11:15,110 --> 00:11:17,180
Але вас там не було
160
00:11:17,180 --> 00:11:19,310
Щоб допомогти їй.
161
00:11:19,310 --> 00:11:22,110
Ви відчуваєте великий жаль?
162
00:11:22,120 --> 00:11:25,150
— Я помщуся за неї.
163
00:11:25,150 --> 00:11:27,450
- Ви не будете
мстити будь-кому.
164
00:11:27,450 --> 00:11:29,620
Ти не герой і не рятівник.
165
00:11:29,620 --> 00:11:31,620
Ти просто цифра.
166
00:11:31,630 --> 00:11:34,690
Я взяв твоє ім'я
і дав вам цей номер.
167
00:11:34,700 --> 00:11:37,030
Це все, що ти є.
168
00:11:43,470 --> 00:11:46,710
Це добре для вас
що ти тут.
169
00:11:46,710 --> 00:11:49,640
Це єдине місце
ви можете почуватися в безпеці.
170
00:11:49,640 --> 00:11:53,510
Безпечніше, ніж на вулиці
буде дуже скоро.
171
00:11:53,510 --> 00:11:56,310
Ви можете вижити
172
00:11:56,320 --> 00:11:59,180
Трохи довше.
173
00:11:59,190 --> 00:12:00,990
я хочу тебе
174
00:12:00,990 --> 00:12:04,660
Щоб спостерігати, як це розгортається,
нездатний нічого зробити
175
00:12:04,660 --> 00:12:07,430
Щоб зупинити це.
176
00:12:11,660 --> 00:12:13,670
І коли ти помреш,
177
00:12:13,670 --> 00:12:16,070
Це будуть очі майстра
178
00:12:16,070 --> 00:12:18,240
Ви бачите востаннє...
179
00:12:18,240 --> 00:12:21,670
- Пам'ятайте
твій старий друг,
180
00:12:21,680 --> 00:12:24,240
Dreverhaven?
181
00:12:26,550 --> 00:12:28,550
Ви б хотіли
знати чому
182
00:12:28,550 --> 00:12:32,080
Він тут не для того, щоб ділитися
твоя слава з тобою?
183
00:12:34,020 --> 00:12:37,760
Тому що я розрізав його на шматки
тим мечем
184
00:12:37,760 --> 00:12:40,090
І скинув свої запчастини
185
00:12:40,090 --> 00:12:42,190
У північному морі.
186
00:12:42,200 --> 00:12:46,260
Я подбаю, щоб ти був
возз'єднався з ним
187
00:12:46,270 --> 00:12:50,940
Дуже скоро.
188
00:12:53,540 --> 00:12:56,270
- До наступного разу...
189
00:12:58,210 --> 00:13:02,810
A230385.
190
00:13:22,430 --> 00:13:25,300
(випуск новин на телебаченні)
191
00:13:25,310 --> 00:13:27,310
(відкриття дверей)
192
00:13:31,410 --> 00:13:33,780
- Мамо, я вдома!
193
00:13:33,780 --> 00:13:36,310
— Вона готується до меси.
194
00:13:40,250 --> 00:13:42,420
- Чому б і ні
очистити своє лайно?
195
00:13:42,420 --> 00:13:44,320
- Шшш! Слухай.
196
00:13:44,320 --> 00:13:47,990
Літак заходить з
ці туги на ньому?
- Що я сказав?
197
00:13:47,990 --> 00:13:49,790
га?
198
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
Думаєш, я з тобою граю?
- Привіт, мійо.
199
00:13:52,600 --> 00:13:55,100
- Холо, мамо!
200
00:13:55,100 --> 00:13:57,970
Como estas? Міра, така Лінда!
Ти виглядаєш прекрасно.
201
00:13:57,970 --> 00:14:00,810
- Ти виглядаєш... Жахливо.
202
00:14:00,810 --> 00:14:03,810
Ой, мійо. ти мені не подобаєшся
203
00:14:03,810 --> 00:14:06,780
Такі ночі працюють.
Це не добре для вас.
204
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
- Знаю.
— Ходи зі мною на месу.
205
00:14:08,780 --> 00:14:10,680
Батько Кортез був
питаю про тебе.
206
00:14:10,680 --> 00:14:13,450
- Не можу, мамо,
Мені треба виспатися.
207
00:14:13,450 --> 00:14:16,090
Наступного тижня.
208
00:14:17,520 --> 00:14:19,620
- Ви бачили
який Кріспін приніс мені?
209
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- Ні, не бачив.
210
00:14:21,630 --> 00:14:23,630
(схвильовано сміється)
211
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Вау...
212
00:14:25,630 --> 00:14:27,830
Це гарний твір.
Де ти це взяв, брате?
213
00:14:27,830 --> 00:14:29,970
- Барахолка.
214
00:14:29,970 --> 00:14:32,300
Була справжня крадіжка. Старенька
не знала, що в неї було.
215
00:14:32,310 --> 00:14:36,810
- Так добре мати
мої двоє дітей знову разом.
216
00:14:36,810 --> 00:14:40,650
Ви обоє будете тут
на вечерю?
217
00:14:40,650 --> 00:14:43,650
- Сі, мамо.
- Я зроблю щось особливе.
218
00:14:43,650 --> 00:14:45,480
- Гаразд.
- Бувай!
219
00:14:45,490 --> 00:14:48,390
- До побачення, мамо, я люблю тебе.
- Я теж тебе люблю!
220
00:14:54,830 --> 00:14:58,330
- Де ти був
отримати це? га?
221
00:14:58,330 --> 00:15:01,670
Де ти це взяв? Правда,
ти, наркоман, лайно!
222
00:15:01,670 --> 00:15:03,530
га? га?
223
00:15:03,540 --> 00:15:07,210
- Ломбард за пару кварталів
вниз! Єврей, який купує срібло.
224
00:15:07,210 --> 00:15:08,840
— Краденого лайна не приносиш
в цей будинок
225
00:15:08,840 --> 00:15:10,510
І залучати до цього маму.
- Гаразд!
226
00:15:10,510 --> 00:15:12,910
- Ти мене чуєш?
- Так!
227
00:15:18,020 --> 00:15:20,390
Знаєш, Гасе,
у вас є м'ячі
228
00:15:20,390 --> 00:15:22,690
Розмовляє зі мною
як то.
229
00:15:22,690 --> 00:15:24,420
Два роки.
230
00:15:24,420 --> 00:15:26,690
Два роки я її слухав
плаче сама, щоб спати вночі
231
00:15:26,690 --> 00:15:28,190
Поки ти був на півночі штату.
232
00:15:28,190 --> 00:15:30,360
Я був один
хто був тут для неї!
233
00:15:30,360 --> 00:15:32,700
- Ви стріляли
її зарплата на вашій руці.
234
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- Добре, ви мене зрозуміли.
- Так, я вас зрозумів.
235
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
- Гаразд. Але про що
ти, Гасе, га?
236
00:15:37,900 --> 00:15:39,540
- Що зі мною?
- Як довго це буде
237
00:15:39,540 --> 00:15:43,710
Перш ніж вас знову схоплять
і розбити їй серце? га?
238
00:15:43,710 --> 00:15:46,180
- Я забираю цей годинник назад.
239
00:15:48,380 --> 00:15:52,380
- Так не буде
обмийся, вівтарник!
240
00:15:52,390 --> 00:15:53,890
— Ви суперечили
мої чіткі накази
241
00:15:53,890 --> 00:15:55,920
І оголосили їм карантин.
242
00:15:55,920 --> 00:15:57,220
— Не можна звільняти
тих, хто вижив.
243
00:15:57,220 --> 00:15:58,720
- Ні, поки ми не дізнаємось
з чим ми стикаємося.
244
00:15:58,730 --> 00:16:00,430
- Ми знаємо.
Дозвольте представити вас
245
00:16:00,430 --> 00:16:02,260
Секретарю охорони здоров'я
і людські послуги,
246
00:16:02,260 --> 00:16:03,390
- Маргарет Пірсон.
247
00:16:03,400 --> 00:16:05,230
- Приємно познайомитися,
доктор Goodweather.
248
00:16:05,230 --> 00:16:08,730
Доктор Мартінес. Дозволь мені принести тобі
обидва на швидкості.
249
00:16:08,740 --> 00:16:10,900
Ці реєстраційні документи
250
00:16:10,900 --> 00:16:14,410
Вказують на збій системи
на борту рейсу 753.
251
00:16:14,410 --> 00:16:17,910
Тож я мав землю faa
весь флот авіакомпанії Regis
252
00:16:17,910 --> 00:16:20,110
До завершення НЦБ
його розслідування.
253
00:16:20,110 --> 00:16:21,950
Це вже не футляр для CDC.
254
00:16:21,950 --> 00:16:25,650
НЦБ
зараз має м'яч.
255
00:16:25,650 --> 00:16:27,250
- З усією повагою,
пані секретар,
256
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
Ці люди не загинули
від несправної повітряної системи.
257
00:16:29,260 --> 00:16:31,590
- Вони не зробили?
— Все в моєму розслідуванні
258
00:16:31,590 --> 00:16:33,420
Вказує на вірулентний патоген.
259
00:16:33,430 --> 00:16:35,430
Ми далекі від розуміння
саме те, що сталося,
260
00:16:35,430 --> 00:16:38,260
Але ми повинні це закрити
аеропорту, щоб він не поширювався.
261
00:16:38,260 --> 00:16:40,430
- Еф, будь ласка.
- Доктор Гудвезер,
262
00:16:40,430 --> 00:16:42,100
Я ціную ваше завзяття.
263
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Але вам потрібно відступити
на мить і подумайте
264
00:16:44,100 --> 00:16:46,140
Вплив
медичний карантин.
265
00:16:46,140 --> 00:16:48,840
Це було б негайно
припинити весь експорт
266
00:16:48,840 --> 00:16:51,110
З Нью-Йорка до
решта світу.
267
00:16:51,110 --> 00:16:53,310
Хочеш розбитися
економіка в 70 мільярдів доларів
268
00:16:53,310 --> 00:16:56,280
І відправити фондові ринки
у вільне падіння на передчутті?
269
00:16:56,280 --> 00:16:58,120
- Еф, я знаю, що ти був
під сильним стресом
270
00:16:58,120 --> 00:16:59,650
В особистому житті,
це велика частина причини.
271
00:16:59,650 --> 00:17:02,290
Але не бери з собою свій багаж...
- моє особисте життя
272
00:17:02,290 --> 00:17:04,160
Не має до цього відношення.
Йдеться про порятунок людей.
273
00:17:04,160 --> 00:17:07,860
Це так просто.
- Еф...
274
00:17:07,860 --> 00:17:09,630
- Вибач, Еверетт. я не повинен
зробили це.
275
00:17:09,630 --> 00:17:11,860
- Ні, не треба було.
276
00:17:11,870 --> 00:17:13,460
Ось що буде.
277
00:17:13,470 --> 00:17:15,470
Ти збираєшся взяти
декілька вихідних.
278
00:17:15,470 --> 00:17:17,800
Потім, коли все це закінчиться,
ми збираємося повернутися
279
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Ваша ситуація.
280
00:17:19,640 --> 00:17:23,210
Але на даний момент ти є
більше не бере участь.
281
00:17:23,210 --> 00:17:25,280
Іди додому.
282
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
- [ви прийшли в офіс]
283
00:17:34,320 --> 00:17:36,050
[головного судмедексперта
Нью-Йорка.]
284
00:17:36,060 --> 00:17:37,890
[нікого не можна взяти--]
285
00:17:37,890 --> 00:17:39,690
- Я не можу додзвонитися до Беннета,
чи будь-хто.
286
00:17:39,690 --> 00:17:42,690
Чому вони не підхоплюють
в офісі коронера?
287
00:17:42,700 --> 00:17:45,430
- Вони отримали 206 тіл,
вони, мабуть, трохи зайняті.
288
00:17:47,670 --> 00:17:49,830
(грає тиха музика)
289
00:17:49,840 --> 00:17:52,740
(випуск новин на телебаченні)
290
00:18:01,510 --> 00:18:04,750
- Капітан Редферн? дякую
за те, що погодився зустрітися з нами.
291
00:18:04,750 --> 00:18:06,720
- Ви ставите.
292
00:18:06,720 --> 00:18:10,350
Мої пасажири та екіпаж довіряли
мені безпечно доставити їх до JFK.
293
00:18:10,360 --> 00:18:14,090
Але я цього не зробив.
Я хотів би знати чому.
294
00:18:14,090 --> 00:18:16,860
— Ви виглядаєте трохи блідим.
295
00:18:16,860 --> 00:18:18,860
- Я в порядку трохи
головного болю.
296
00:18:18,870 --> 00:18:21,530
У мене в вухах щось гуде.
297
00:18:21,530 --> 00:18:24,540
— У нас таки є немедичний
питання до вас.
298
00:18:24,540 --> 00:18:27,410
Велика частина вантажу пішла
пропав з літака.
299
00:18:27,410 --> 00:18:30,640
- Коробка.
300
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- Ви знаєте про скриньку?
301
00:18:34,380 --> 00:18:37,720
- Я готувався до польоту
ходити в літаку.
302
00:18:37,720 --> 00:18:39,950
З'являються четверо чиновників у костюмах
303
00:18:39,950 --> 00:18:42,550
В урядовому фургоні
з цим величезним ящиком.
304
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
Ми провели останню хвилину високо-
охоронний вантаж у минулому,
305
00:18:45,730 --> 00:18:47,560
Так я не думав
багато з цього.
306
00:18:47,560 --> 00:18:50,290
— Ця коробка, можливо, це була
дев'ять футів на чотири фути?
307
00:18:50,300 --> 00:18:52,400
- так.
308
00:18:52,400 --> 00:18:54,570
— Знаєш, яка влада
офіс? Ким вони були?
309
00:18:54,570 --> 00:18:57,970
- Вони спустилися
асфальт до мого літака,
310
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
У них були костюми
і значки...
311
00:18:59,970 --> 00:19:02,310
Я подумав, що так
бути офіційним.
312
00:19:02,310 --> 00:19:04,910
Хто я такий, щоб ставити це під сумнів?
313
00:19:04,910 --> 00:19:07,910
Але оскільки я цього не зробив,
314
00:19:07,910 --> 00:19:10,150
Загинули 206 осіб.
315
00:19:10,150 --> 00:19:12,420
- Інші люди ще вдома
небезпека. Ви можете допомогти їх врятувати.
316
00:19:12,420 --> 00:19:15,590
Ось що ви можете зробити:
Йдіть до травмпункту
317
00:19:15,590 --> 00:19:17,420
На вул. Себастьяна.
318
00:19:17,420 --> 00:19:19,920
Доктор Вільям Лестер
зустріне вас там.
319
00:19:19,930 --> 00:19:22,290
- Хто він?
320
00:19:22,300 --> 00:19:24,430
- Він найкращий
діагност я знаю.
321
00:19:24,430 --> 00:19:26,930
Він вас допустить
як приватний пацієнт,
322
00:19:26,930 --> 00:19:28,800
Як послугу для мене,
і запустіть кілька тестів.
323
00:19:28,800 --> 00:19:31,770
Він дізнається, що стало причиною
звук у вухах
324
00:19:31,770 --> 00:19:33,500
І ваші головні болі.
- Гаразд.
325
00:19:37,280 --> 00:19:40,610
Неймовірно. Стрибки
через усі ці обручі
326
00:19:40,610 --> 00:19:43,850
Бо ці виродки цього не роблять
хочуть потрапити на карантин.
327
00:19:45,650 --> 00:19:47,950
І авіакомпанія хвилюється
про їх відповідальність,
328
00:19:47,950 --> 00:19:50,150
Мій союз хвилюється
про їхнє--
329
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
Перший пріоритет для кожного
330
00:19:52,160 --> 00:19:54,460
Прикриває свої дупи.
331
00:19:54,460 --> 00:19:56,630
І нікому наплювати
про правду.
332
00:19:56,630 --> 00:19:59,160
- Я, і ти,
333
00:19:59,170 --> 00:20:02,170
І це найкращий удар
ми маємо прямо зараз.
334
00:20:02,170 --> 00:20:05,470
- Боже мій...
335
00:20:05,470 --> 00:20:08,640
Його щічна порожнина
має зубчасті виступи.
336
00:20:08,640 --> 00:20:11,040
- Так можна зачепитися
або прорізати тканину.
337
00:20:11,040 --> 00:20:13,710
Я хочу щось спробувати.
338
00:20:17,980 --> 00:20:19,480
- Швидше.
339
00:20:19,490 --> 00:20:21,190
Перш ніж хтось запитає, що
біса ми тут робимо.
340
00:20:21,190 --> 00:20:24,820
— Якщо ці хробаки
заражав жертв,
341
00:20:24,820 --> 00:20:27,590
Тоді повинна бути людська кров
викликають тропічну реакцію.
342
00:20:36,670 --> 00:20:39,400
Подивіться на це...
343
00:20:46,010 --> 00:20:50,750
(сигнал)
344
00:20:53,520 --> 00:20:55,220
Це Зак. Я повинен зупинитися
по говорити про
345
00:20:55,220 --> 00:20:58,020
Слухання щодо опіки.
— Тоді краще йди.
346
00:20:58,020 --> 00:20:59,920
- Ні, це важливо.
Він зрозуміє.
347
00:20:59,930 --> 00:21:02,560
— Він зрозуміє, що ні
так само важливо, як і твоя робота,
348
00:21:02,560 --> 00:21:05,200
Що саме він і чує
від матері кожен день.
349
00:21:05,200 --> 00:21:07,030
Ви хочете, щоб суддя віддав Келлі
повна опіка?
350
00:21:07,030 --> 00:21:09,030
- Звичайно ні.
351
00:21:09,040 --> 00:21:11,500
- Приділіть хвилинку.
352
00:21:13,540 --> 00:21:16,040
Результати тесту Редферна не будуть
заходьте на пару годин.
353
00:21:16,040 --> 00:21:18,940
Я закінчу це.
354
00:21:18,950 --> 00:21:21,610
- Дякую.
355
00:21:37,260 --> 00:21:39,700
До зустрічі в лікарні.
356
00:21:45,900 --> 00:21:48,810
(голосна музика)
357
00:21:51,640 --> 00:21:53,810
- Що ти тут робиш?
- Василь Фет.
358
00:21:53,810 --> 00:21:57,080
Інспектор міської дератизації.
- У неділю?
359
00:21:57,080 --> 00:21:59,420
ні! Ви не робите
перевірка зараз.
360
00:21:59,420 --> 00:22:01,450
Немає часу - це
наш бранч із шампанським.
361
00:22:01,450 --> 00:22:03,590
Найбільш завантажений сервіс
тижня.
362
00:22:03,590 --> 00:22:07,090
- Вибач. У нас була скарга.
- Хочеш снідати?
363
00:22:07,090 --> 00:22:09,430
Віддайте наказ одному
лінійних кухарів.
364
00:22:09,430 --> 00:22:12,330
Але я ні
даючи вам будь-яку готівку.
365
00:22:12,330 --> 00:22:14,930
- Ти так думаєш
Я тут для?
366
00:22:14,930 --> 00:22:17,600
Ха! Подивіться.
367
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
Ви це бачите?
368
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Це щуряча сеча.
369
00:22:21,440 --> 00:22:24,510
- Смішно! добре,
370
00:22:24,510 --> 00:22:27,780
Двісті доларів, але ви отримаєте
геть звідси прямо зараз.
371
00:22:27,780 --> 00:22:31,280
- ні.
- Ви робите велику помилку.
372
00:22:31,280 --> 00:22:34,020
- Я роблю багато помилок,
але не про шкідників.
373
00:22:36,460 --> 00:22:39,520
рухатися.
374
00:22:42,130 --> 00:22:44,130
- Це була пропозиція в 300 тисяч доларів
375
00:22:44,130 --> 00:22:46,300
На 30 хв
інтерв'ю на камеру.
376
00:22:46,300 --> 00:22:48,130
— І ти кладеш трубку?!
- Що б вони не пропонували,
377
00:22:48,130 --> 00:22:49,870
Це буде товста зміна
378
00:22:49,870 --> 00:22:51,870
Порівняно з тим, що ми отримаємо
від авіакомпанії.
379
00:22:51,870 --> 00:22:55,140
- Це може входити в категорію
"занадто рано",
380
00:22:55,140 --> 00:22:56,510
Але продаж квитків значно зростає.
381
00:22:56,510 --> 00:22:58,880
- Ось що я люблю
про тебе, рубіно.
382
00:22:58,880 --> 00:23:01,980
Ось щоб бути живим.
383
00:23:01,980 --> 00:23:04,880
Такі моменти...
Як художник,
384
00:23:04,880 --> 00:23:06,680
Вони змушують зробити крок назад
385
00:23:06,690 --> 00:23:09,490
І подивіться на загальну картину.
- Немає відповіді
386
00:23:09,490 --> 00:23:12,920
До «чому ми». це просто
випадкова удача, але я візьму це.
387
00:23:19,500 --> 00:23:23,400
(звук дзижчання)
- ось що... Знову гуд.
388
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
Ти все ще чуєш,
чи не так?
389
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
— Це майже як луна.
390
00:23:28,010 --> 00:23:30,840
Як луна
голосу,
391
00:23:30,840 --> 00:23:33,540
Можливо, власний голос, коли
твої вуха і ніс закладені.
392
00:23:33,550 --> 00:23:35,850
- Це дивно.
- Я не чую,
393
00:23:35,850 --> 00:23:38,750
Але Гейб, якщо той голос
є мелодія, запишіть її.
394
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
- Нагадує мені
моя перша кислотна поїздка.
395
00:23:43,020 --> 00:23:45,890
Ти коли-небудь вживала кислоту, Джоан?
396
00:23:45,890 --> 00:23:47,890
- Ні, без кислоти.
397
00:23:47,890 --> 00:23:49,860
Не моє.
398
00:23:49,860 --> 00:23:51,700
- Яка твоя справа?
399
00:23:51,700 --> 00:23:54,030
Ви хочете прийняти цю вечірку
ще десь?
400
00:23:54,030 --> 00:23:55,400
- Як?
401
00:23:55,400 --> 00:23:57,700
- Таунхаус вище
мій новий театр.
402
00:23:57,700 --> 00:23:59,540
Ми можемо святкувати
403
00:23:59,540 --> 00:24:02,110
Наша втеча
з безодні.
404
00:24:15,220 --> 00:24:17,220
- Ні, мені краще додому
405
00:24:17,220 --> 00:24:19,890
І побачити моїх дітей. І мій чоловік.
406
00:24:19,890 --> 00:24:21,760
— Може, іншим разом?
407
00:24:21,760 --> 00:24:24,730
- Я збираюся отримати
разом з нашою юридичною командою
408
00:24:24,730 --> 00:24:27,470
Завтра на фірмі.
Ми скоро поговоримо, Гейб.
409
00:24:29,570 --> 00:24:33,270
- Мені треба взяти свої труби
очищений, рубін.
410
00:24:33,270 --> 00:24:36,640
Виберіть пару
гарячих.
411
00:24:43,580 --> 00:24:46,250
- Зупиніться всі
що вони роблять.
412
00:24:46,250 --> 00:24:48,450
Їжа більше не виходить
кухні.
413
00:24:48,450 --> 00:24:50,750
Станом на зараз,
починаєш прибирати...
414
00:24:50,760 --> 00:24:53,260
Якщо ти колись захочеш це місце
знову відкритися.
415
00:24:53,260 --> 00:24:54,760
- Ви не можете нас закрити!
416
00:24:54,760 --> 00:24:57,630
Радниця Шанкар їсть
тут щосереди.
417
00:24:57,630 --> 00:25:00,830
- О так? Ти збираєшся
подати їй це?
418
00:25:02,270 --> 00:25:04,170
Увага всім!
419
00:25:04,170 --> 00:25:06,970
За наказом по здоров'ю
відділу, цей заклад
420
00:25:06,970 --> 00:25:09,470
Зараз закрито. добре?
421
00:25:09,480 --> 00:25:12,980
Всі повинні піти.
422
00:25:12,980 --> 00:25:14,910
ходімо
423
00:25:20,990 --> 00:25:23,490
Гей, милий.
(кричить)
424
00:25:23,490 --> 00:25:27,660
(всі кричать)
час йти!
425
00:25:27,660 --> 00:25:30,460
- Я здогадуюсь
ми не повинні платити.
426
00:25:30,460 --> 00:25:33,660
(кричить)
427
00:25:33,670 --> 00:25:37,130
- Доктор Мойз подзвонив с
хороші новини, сер.
428
00:25:37,140 --> 00:25:40,300
Печінка молода і здорова.
Належить робітнику.
429
00:25:40,310 --> 00:25:41,810
Ні сім'ї. Його не пропустять.
430
00:25:41,810 --> 00:25:43,470
Мойсе хотів би переїхати
попереду з придбанням.
431
00:25:43,480 --> 00:25:45,710
- Я не впевнений
Мені це ще знадобиться.
432
00:25:45,710 --> 00:25:47,710
- З усією повагою, сер,
433
00:25:47,710 --> 00:25:50,310
Якщо ці інші люди не можуть
виконати те, що вони обіцяли--
434
00:25:50,320 --> 00:25:52,820
- Можуть.
І вони будуть.
435
00:25:52,820 --> 00:25:56,520
- Навіть якщо так, ти повинен
мати резервну копію.
436
00:25:56,520 --> 00:25:59,060
Майте на увазі: це п’ять годин
політ в Боготу.
437
00:25:59,060 --> 00:26:01,330
Мінімум вісім годин
для вилучення органу.
438
00:26:01,330 --> 00:26:02,990
Ще п'ять, щоб повернутися.
439
00:26:03,000 --> 00:26:05,530
Ваша функція печінки
вже значно нижче норми.
440
00:26:05,530 --> 00:26:08,530
Це може вийти з ладу в будь-який момент.
Якщо це не вдається,
441
00:26:08,530 --> 00:26:10,530
Це буде виклик
щоб ти живий
442
00:26:10,540 --> 00:26:12,540
Поки не отримаємо
заміна.
443
00:26:12,540 --> 00:26:15,510
- Гаразд. добре.
444
00:26:15,510 --> 00:26:18,340
Зробіть це.
- Я не впевнений, що це розумно
445
00:26:18,340 --> 00:26:20,080
Вийти з будівлі, сер.
446
00:26:20,080 --> 00:26:22,350
Інфекція б...
- негативно вплине
447
00:26:22,350 --> 00:26:24,680
Моя здатність
витримати хірургічне втручання.
448
00:26:24,680 --> 00:26:27,590
Так, так, так. я йду
449
00:26:27,590 --> 00:26:30,020
Немає дискусії.
450
00:26:30,020 --> 00:26:33,190
Насправді я ніколи не відчував
більше раді зустрічі
451
00:26:33,190 --> 00:26:36,760
У всьому моєму житті.
452
00:26:46,910 --> 00:26:50,040
- Згоден, нора: 101 градус
не привід для тривоги,
453
00:26:50,040 --> 00:26:53,780
Але мені це не подобається
у нього підвищується температура.
454
00:26:55,250 --> 00:26:57,550
добре. Я зустріну вас назад
до того часу в лікарні
455
00:26:57,550 --> 00:27:00,950
Звіт про шлях Редферна повертається.
456
00:27:04,220 --> 00:27:05,560
добре.
457
00:27:05,560 --> 00:27:09,090
Скоро поговоримо. вибач
458
00:27:09,100 --> 00:27:12,300
Це корпус літака.
- Так, я дивився.
459
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Але чому ви залучені?
460
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
Кажуть, щось не так
з літаком.
461
00:27:16,100 --> 00:27:18,300
- Це повна фігня. ніхто
хоче мати справу з правдою.
462
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
- Що таке?
463
00:27:20,110 --> 00:27:22,310
- Я не знаю.
464
00:27:22,310 --> 00:27:24,410
Нічого не додається.
465
00:27:24,410 --> 00:27:27,410
- Це страшно.
- Це так.
466
00:27:27,410 --> 00:27:29,750
- Ну, я радий
ти впораєшся з цим.
467
00:27:29,750 --> 00:27:33,920
Це означає все, що потрібно
to be done буде зроблено.
468
00:27:33,920 --> 00:27:36,250
- Дякую.
469
00:27:36,260 --> 00:27:38,920
- Ой, заходьте.
470
00:27:38,920 --> 00:27:42,030
Метт тут.
471
00:27:45,660 --> 00:27:47,670
- Гей, еф.
- Гей...
472
00:27:47,670 --> 00:27:51,100
- Діана. Мене звати Діана.
Я зустрів тебе, як,
473
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
П'ять разів. Я веду вашу дитину
до школи через день,
474
00:27:53,110 --> 00:27:55,110
І ви навіть не можете
запам'ятай моє ім'я.
475
00:27:55,110 --> 00:27:57,270
- Я пам'ятаю твоє ім'я, Діано.
Я щойно намалював заготовку.
476
00:27:57,280 --> 00:27:58,810
- Смішно, я ніколи не малював
пусте про вас.
477
00:27:58,810 --> 00:28:00,780
Жодного разу. Чому так, еф?
478
00:28:00,780 --> 00:28:03,610
- Діана. Зак позаду,
479
00:28:03,620 --> 00:28:06,450
Допомога мату.
- Що робити?
480
00:28:06,450 --> 00:28:08,450
- Ми перетворюємося
ваш старий офіс
481
00:28:08,450 --> 00:28:10,890
В ігрову кімнату.
482
00:28:17,300 --> 00:28:19,630
- Привіт, тату.
483
00:28:19,630 --> 00:28:22,800
- Гей, Зак.
- Як справи, еф?
484
00:28:22,800 --> 00:28:24,870
- Гаразд.
485
00:28:24,870 --> 00:28:28,140
Отже, ви перебудовуєтеся
це місце, га?
486
00:28:28,140 --> 00:28:30,970
- Так. Величезний екран телевізора
487
00:28:30,980 --> 00:28:33,540
Ось тут. Ідеальний розмір
для такої кімнати.
488
00:28:33,550 --> 00:28:35,480
Доповідачі тут,
і тут.
489
00:28:35,480 --> 00:28:38,320
Це буде чудово
новий простір для нас.
490
00:28:38,320 --> 00:28:41,650
— Слухай... Я знаю
це незручно,
491
00:28:41,650 --> 00:28:43,990
Але я ні
хочу, щоб це було.
492
00:28:43,990 --> 00:28:45,720
Гм...
493
00:28:45,730 --> 00:28:48,830
Просто зроби її щасливою.
494
00:28:48,830 --> 00:28:52,200
Просто зробіть їх щасливими.
Це все, що я прошу.
495
00:28:52,200 --> 00:28:55,570
- Ви зрозуміли.
496
00:28:55,570 --> 00:28:58,670
- Ой добре
497
00:28:58,670 --> 00:29:00,670
чудово
498
00:29:00,670 --> 00:29:02,840
Не заперечуй, якщо я скажу
з моїм сином?
499
00:29:02,840 --> 00:29:06,180
- Ні, звичайно.
Знаєш, з часом,
500
00:29:06,180 --> 00:29:10,080
Б'юся об заклад, що я зроблю це
стати хорошими друзями.
501
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
- Можливо.
502
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Гей, Зак, Зак, я мушу йти.
503
00:29:13,890 --> 00:29:17,590
— Через той літак. я знаю
504
00:29:17,590 --> 00:29:19,590
- Я хотів поговорити про
505
00:29:19,590 --> 00:29:21,690
Завтра слухання щодо опіки.
- Гаразд.
506
00:29:21,690 --> 00:29:24,700
Тільки не запізнюйся.
- Я не буду. Я не буду.
507
00:29:24,700 --> 00:29:27,700
Я маю на увазі.
- Так що з цим?
508
00:29:27,700 --> 00:29:29,900
- Е-е...
509
00:29:29,900 --> 00:29:32,900
Це дивна ситуація,
га, для всіх нас?
510
00:29:32,910 --> 00:29:35,910
– Мама каже, суддя запитає
всі види питань.
511
00:29:35,910 --> 00:29:39,040
- Так, він буде. Або вона буде.
Хто б це не був, вони будуть.
512
00:29:39,040 --> 00:29:42,550
Ви думали про
що ти збирався сказати?
513
00:29:42,550 --> 00:29:44,450
- Мама каже, що я повинен просто
сказати, що я відчуваю.
514
00:29:44,450 --> 00:29:46,250
- Абсолютно. Просто будь чесним,
просто говоріть від серця.
515
00:29:46,250 --> 00:29:49,050
- Що ти скажеш?
- Я? Те саме.
516
00:29:49,050 --> 00:29:51,560
Мої почуття.
Я скажу
517
00:29:51,560 --> 00:29:53,560
Ти найбільше
важлива особа
518
00:29:53,560 --> 00:29:55,930
У світі мені,
тому що ти є,
519
00:29:55,930 --> 00:29:58,800
І що я хочу спільну опіку.
- Що це?
520
00:29:58,800 --> 00:30:01,570
- Це означає...
521
00:30:01,570 --> 00:30:03,630
Що ви можете витратити
стільки часу зі мною
522
00:30:03,640 --> 00:30:05,570
Як ти робиш зі своєю мамою.
523
00:30:05,570 --> 00:30:07,570
І я знаю, що це
що ти хочеш, так?
524
00:30:07,570 --> 00:30:09,410
- Так... Але якщо
ти завжди така зайнята...
525
00:30:09,410 --> 00:30:11,410
- Не буду, не потім
Я відклав цю справу.
526
00:30:11,410 --> 00:30:14,910
- Ти завжди так кажеш.
І я знаю, що ти маєш на увазі,
527
00:30:14,910 --> 00:30:18,480
Але це ніколи не правда.
- Зак, Зак, подивися на мене...
528
00:30:18,480 --> 00:30:20,750
цього разу,
529
00:30:20,750 --> 00:30:24,490
Це буде.
530
00:30:41,140 --> 00:30:44,310
— Не думав
ти збирався показати.
531
00:30:44,310 --> 00:30:46,840
Збереження
зобов'язання це--
532
00:30:46,850 --> 00:30:51,180
- Є частиною
мій процес відновлення.
533
00:31:16,310 --> 00:31:18,980
Привіт, мене звуть еф.
534
00:31:18,980 --> 00:31:23,010
Я алкоголік.
(вітання)
535
00:31:23,020 --> 00:31:25,650
Я був тверезий рік
536
00:31:25,650 --> 00:31:28,220
І одинадцять днів.
537
00:31:28,220 --> 00:31:31,390
Я на терапії.
538
00:31:31,390 --> 00:31:34,060
Дізнаюся про себе.
539
00:31:34,060 --> 00:31:37,190
Це подорож
відкриття. Е...
540
00:31:37,200 --> 00:31:40,560
Я пасивно-агресивний
і активно агресивний,
541
00:31:40,570 --> 00:31:43,570
Що є рідкістю
поєднання, як мені сказали.
542
00:31:43,570 --> 00:31:47,570
Подивимося, що ще? я
контролюючий. Я егоцентрична.
543
00:31:47,570 --> 00:31:50,040
Я емоційно далекий
для моєї родини.
544
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
О, і найбільший гріх з усіх:
545
00:31:52,240 --> 00:31:54,340
Я люблю свою роботу.
546
00:31:54,350 --> 00:31:58,120
Але я все приймаю,
ти знаєш, я його володію.
547
00:31:59,850 --> 00:32:03,520
І це дійсно робить
різниця.
548
00:32:03,520 --> 00:32:06,020
Зі мною дружина розлучається,
549
00:32:06,030 --> 00:32:09,030
І трахнути цього нового чувака...
550
00:32:09,030 --> 00:32:11,230
У моєму ліжку. в моєму домі,
551
00:32:11,230 --> 00:32:13,930
На якому я досі
здійснення платежів.
552
00:32:16,100 --> 00:32:19,070
Ось я знову, правда,
Річард? Мій спонсор каже
553
00:32:19,070 --> 00:32:21,370
Що я вживаю сарказм
щоб уникнути моїх справжніх почуттів,
554
00:32:21,370 --> 00:32:24,710
Якщо б я справді любив Келлі,
Я був би радий за неї,
555
00:32:24,710 --> 00:32:27,340
Я б на неї не образився...
556
00:32:29,550 --> 00:32:32,120
Я намагаюся, Річард.
557
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Але це дуже крутий пагорб.
558
00:32:37,790 --> 00:32:39,720
Я бачив їх перед цим
Я прийшов сюди.
559
00:32:39,730 --> 00:32:41,960
Всі троє
з них разом.
560
00:32:43,730 --> 00:32:46,800
Роблю те, чого я ніколи не роблю
встиг зробити,
561
00:32:46,800 --> 00:32:49,900
Все ще немає часу зробити...
562
00:32:49,900 --> 00:32:52,140
Я хотів випити.
563
00:32:52,140 --> 00:32:55,440
Я пройшов бар
після того, як я пішов звідти.
564
00:32:55,440 --> 00:32:58,480
Але я прийшов сюди.
565
00:33:01,910 --> 00:33:05,750
Тому що я не можу
подути це заком.
566
00:33:05,750 --> 00:33:09,520
Тому що він все
що я залишив.
567
00:33:15,630 --> 00:33:18,200
Він весь мій світ.
568
00:33:27,270 --> 00:33:30,340
(оплески)
569
00:33:35,850 --> 00:33:39,520
(приглушена музика)
570
00:33:50,500 --> 00:33:53,700
(хард рок)
571
00:33:53,700 --> 00:33:56,300
- Ви готові?
на вечірку зі мною?
572
00:33:56,300 --> 00:33:58,540
- Так!
573
00:33:58,540 --> 00:34:01,370
(хихикає)
574
00:34:09,180 --> 00:34:11,720
- Ти чудово пахнеш.
Б’юсь об заклад, смак навіть кращий.
575
00:34:17,820 --> 00:34:20,060
- Ти в порядку, Гейб?
- Так, так.
576
00:34:20,060 --> 00:34:21,320
Я все ще на німецькому часі.
577
00:34:21,330 --> 00:34:25,400
Тримайте такт.
Я наздожену.
578
00:34:31,500 --> 00:34:34,640
(звук перекачування крові)
579
00:34:41,850 --> 00:34:45,380
(кричить)
— Ти вкусив мене, сволота!
580
00:34:45,380 --> 00:34:48,690
- Фігня.
- У мене тече кров. Він сильно мене вкусив!
581
00:34:48,690 --> 00:34:50,690
- Виходьте.
582
00:34:50,690 --> 00:34:53,260
Геть! Вийди!
583
00:34:54,730 --> 00:34:58,430
Вийди!
- Ти з глузду з'їхав!
584
00:35:09,040 --> 00:35:13,280
(звук перекачування крові)
585
00:35:21,090 --> 00:35:23,420
- Що не так?
586
00:35:23,420 --> 00:35:25,060
- Редферн щойно пішов
в штопор.
587
00:35:25,060 --> 00:35:26,220
- Лестер з ним.
Ось звіт про шлях.
588
00:35:26,230 --> 00:35:28,630
Я ніколи не бачив
щось подібне.
589
00:35:30,390 --> 00:35:33,760
- Це божевілля:
Аберрантні чужорідні клітини...
590
00:35:33,770 --> 00:35:36,230
Ядерний плеоморфізм.
591
00:35:36,240 --> 00:35:38,440
Біфенотипічний вигляд...
Це як щось
592
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Шанхай свій стільниковий
техніка
593
00:35:40,440 --> 00:35:42,410
І щось створює
зовсім інший.
594
00:35:42,410 --> 00:35:45,580
- Ми заспокоїли його
біль, почалися рідини, але...
595
00:35:45,580 --> 00:35:47,910
- Дослідження антитіл уже розпочато?
- ні.
596
00:35:47,910 --> 00:35:50,750
- Як ти почуваєшся, Дойле?
- Кип'ятіння.
597
00:35:50,750 --> 00:35:54,720
Шкіра повзає. Я відчуваю
як бритву проковтнув.
- УФ світло.
598
00:35:57,090 --> 00:35:59,320
Слідкуйте за очима.
599
00:36:01,290 --> 00:36:03,760
шрам. Те саме місце
як жертви авіакомпанії.
600
00:36:03,760 --> 00:36:05,100
Це просто так швидко зажило
601
00:36:05,100 --> 00:36:06,660
Ми не могли цього побачити
без УФ світла.
602
00:36:06,670 --> 00:36:07,730
- Еф, дивись!
603
00:36:15,340 --> 00:36:17,340
- Джиме, знайди Барнса. Скажи йому
що Редферн став критичним.
604
00:36:17,340 --> 00:36:18,940
- Він буде дуже розлючений
коли він дізнається
605
00:36:18,940 --> 00:36:21,110
Ви його лікували.
- Мені наплювати! Скажи йому
606
00:36:21,110 --> 00:36:22,610
Той із тих, хто вижив
дуже хворий.
607
00:36:22,610 --> 00:36:24,110
Скажи йому, що нам потрібно в загін
решта тих, хто вижив
608
00:36:24,120 --> 00:36:25,780
І будь-кого, кого вони мали
контакт з.
609
00:36:25,780 --> 00:36:27,520
Зараз.
- Так, сер.
610
00:36:27,520 --> 00:36:29,120
— Розтин має бути
зараз щось придумав.
611
00:36:29,120 --> 00:36:30,850
- Доктор Беннет
досі не відповідає.
612
00:36:30,860 --> 00:36:32,490
Пішло прямо
знову на голосову пошту.
613
00:36:32,490 --> 00:36:34,690
— Добре, якщо гора
не прийде до Магомета...
614
00:36:34,690 --> 00:36:36,490
Ми їдемо
до моргу.
615
00:36:36,500 --> 00:36:40,130
- [др. Гарна погода? Це є
Лорі з CDC exchange.]
616
00:36:40,130 --> 00:36:42,870
[телефонує Гері Арно.]
- так, добре.
617
00:36:42,870 --> 00:36:45,000
Привіт?
- [так, докторе,]
618
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
Це Гері Арно.
619
00:36:46,510 --> 00:36:48,970
[Я Емма--]
- Я знаю, хто ви, пане. Арно.
620
00:36:48,970 --> 00:36:51,310
- [перш за все,
Я просто хотів сказати]
621
00:36:51,310 --> 00:36:53,510
Що я шкодую про те, що я зробив,
622
00:36:53,510 --> 00:36:56,310
І подякувати за відправку
моя маленька дівчинка додому до мене.
623
00:36:56,320 --> 00:37:00,820
- що? Ти кажеш комусь
віддала тобі її тіло?
624
00:37:00,820 --> 00:37:02,550
- Ні, не її тіло.
625
00:37:02,550 --> 00:37:05,160
Емма жива. Вона з'явилася
на моєму порозі цього ранку.
626
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
- Е, містер Арно,
Я трохи розгубився.
627
00:37:08,160 --> 00:37:10,330
Ти кажеш мені...
- ти мені не віриш?
628
00:37:10,330 --> 00:37:11,830
[знаєте що? Добре, як завгодно.]
629
00:37:11,830 --> 00:37:14,500
- Я просто намагаюся...
- [моя дочка вдома безпечна.]
630
00:37:14,500 --> 00:37:16,730
Це все, що має значення.
Дуже дякую.
631
00:37:17,670 --> 00:37:20,870
- Ви думаєте
чи можливо вона жива?
632
00:37:20,870 --> 00:37:22,340
– Він у шоці.
Він бачить привидів.
633
00:37:22,340 --> 00:37:24,670
Я оглянув її
на своєму місці, вона мертва.
634
00:37:24,680 --> 00:37:26,210
- Коли ми сіли в той літак,
всі виглядали мертвими.
635
00:37:26,210 --> 00:37:27,910
Потім четверо з них прокинулися.
636
00:37:29,510 --> 00:37:31,880
Чи могли ці глисти якось викликати
637
00:37:31,880 --> 00:37:34,180
Якась держава
сплячки?
638
00:37:34,190 --> 00:37:36,420
Як цеце
мухи?
639
00:37:36,420 --> 00:37:38,690
— За десять хвилин дізнаємось.
640
00:37:38,690 --> 00:37:40,960
Якщо вона мертва, вона буде
в морзі.
641
00:37:49,870 --> 00:37:51,900
- Сер?
642
00:37:51,900 --> 00:37:53,400
Я знаю, ти не хочеш
почуй це,
643
00:37:53,410 --> 00:37:55,240
Але я був з тобою
довго і слухав
644
00:37:55,240 --> 00:37:58,710
Багатьом лікарям
обіцяю тобі багато чого.
645
00:37:58,710 --> 00:38:01,240
Я бачив, що можна зробити
а що не можна.
646
00:38:01,250 --> 00:38:04,880
Ці люди...
Вони обманюють вас.
647
00:38:04,880 --> 00:38:07,920
— Ці люди мають владу
648
00:38:07,920 --> 00:38:10,590
Більше всього, що ви можете собі уявити.
649
00:38:10,590 --> 00:38:14,860
З часом ви також будете
користь від цієї влади.
650
00:38:16,790 --> 00:38:18,800
Залишайтеся з машиною.
651
00:38:18,800 --> 00:38:21,870
Мені потрібно зробити це одному.
652
00:39:04,940 --> 00:39:07,910
- Сонце
впав.
653
00:39:10,280 --> 00:39:12,850
Тобі дуже пощастило,
пан Палмер.
654
00:39:14,820 --> 00:39:18,860
Він вибрав вас, щоб ви несли
свідком його слави.
655
00:39:27,800 --> 00:39:30,700
(гарчить)
656
00:39:33,000 --> 00:39:38,040
- Ласкаво просимо в новий світ.
657
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
- Ти привів мене
всю дорогу сюди.
658
00:39:45,480 --> 00:39:48,590
Ти не йдеш?
дивитися на мене?
659
00:40:07,670 --> 00:40:10,510
(скиглити)
660
00:40:10,510 --> 00:40:14,710
(істота гарчить)
661
00:40:14,710 --> 00:40:18,420
- Привіт? Хтось тут?
(телефони дзвонять)
662
00:40:25,390 --> 00:40:28,020
Доктор Беннет?
663
00:40:28,030 --> 00:40:31,930
Доктор Беннет, ви в порядку?
664
00:40:49,080 --> 00:40:51,610
Привіт?
665
00:40:53,880 --> 00:40:57,790
(гуркіт)
666
00:41:04,400 --> 00:41:08,030
— Кожен мішок порожній.
Кожен.
667
00:41:18,410 --> 00:41:23,050
(пісня I love you від barney
слабе відтворення)
668
00:42:10,460 --> 00:42:13,200
(низьке гарчання)
669
00:42:19,470 --> 00:42:21,700
(кричить)
670
00:42:59,340 --> 00:43:03,410
Субтитри від sette inc.